Italian-Portuguese translations for di tanto in tanto

• de vez em quando
  O Parlamento participa também de vez em quando neste “jogo de acusações”. Di tanto in tanto anche il Parlamento partecipa a questo gioco dello scaricabarile.
  Porém, de vez em quando, somos colocados perante um caso tão absolutamente repulsivo que essa suposição fica refutada. Tuttavia, capita di tanto in tanto di affrontare un caso tanto ripugnante da dimostrare quanto ci sbagliavamo.
  Senhor Deputado Florenz, eu não disse que era sempre o caso, mas pelo menos, de vez em quando, é. Onorevole Florenz, non ho detto sempre, però di tanto in tanto sì.
• ocasionalmente
  A implementação da estratégia do Mar Báltico será um longo processo que requer supervisão parlamentar e, ocasionalmente, a elaboração de relatórios. L'attuazione della strategia per il Mar Baltico sarà un processo lungo, che dovrà essere sottoposto al controllo parlamentare e, di tanto in tanto, oggetto di relazioni.
  Temos conseguido evitar as "guerrilhas" que, segundo sei, desfiguraram ocasionalmente a harmonia das Comissões anteriores. Siamo riusciti a evitare i conflitti di competenze che, a quanto mi è stato riferito, di tanto in tanto hanno turbato l'armonia delle precedenti Commissioni.
  Os deputados ao Parlamento Europeu foram ocasionalmente convidados a participar numa troca de opiniões entre a Comissão e a sociedade civil sobre programas específicos. Di tanto in tanto, gli europarlamentari sono stati invitati a partecipare a uno scambio di opinioni tra Commissione e società civile in merito a determinati programmi.
• vez por outra
  A Europa Central poderia aprender uma vez por outra com o pragmatismo dos países nórdicos. Di tanto in tanto l'Europa centrale potrebbe trarre insegnamento dal pragmatismo dei paesi settentrionali.
  Com esta equipa, conseguiremos abrir qualquer ficheiro na Europa, e ela merece fazê-lo, uma vez por outra, durante o dia. Con un’ come questa non c’è questione che non potreste affrontare in Europa, e i deputati meritano di poterlo fare di tanto in tanto di giorno.

Related words

• di scottante attualità
• infliggere il supplizio di tantalo
• densità di abitanti
• supplizio di Tantalo
• costante di Planck
• costante di Avogadro
• costante di Eulero-Mascheroni
• costante di gravitazione
• costante di natura